Τ’ ἀρνίμ ὁντές ἐπέθανεν

Πόντος ο ειδυλλιακός. Τ’ ἀρνίμ ὁντές ἐπέθανεν ...

Πανέμορφο κι άκρως ευαίσθητο δίστιχο από την περιοχή της Κρώμνης, όπου θρηνείται ο θάνατος της αγαπημένης.

Μετάφραση: Το αρνί μου όταν πέθανε, στα χέρια του κρατούσε μήλα. Την κλαίν τ αστέρια του ουρανού και του δέντρου τα φύλλα.

Τερῶ τερῶ ὁλὀερα...

Πόντος ο ειδυλλιακός. Τερῶ τερῶ ὁλὀερα...

Σε αυτό το δίστιχο ο νέος εκδηλώνει τη στεναχώρια του για την έλλειψη της νέας που αγαπά. Προφανώς περνώντας από τη γειτονιά της για να την δει δεν το κατάφερε και με το τραγούδι της λέγει πως αυτό του στοίχισε, μέχρις δακρύων, συναισθηματικά.

Πόντος ο ειδυλλιακός. Ἐσύ μικρέσσα τράνυνον ...

Πόντος ο ειδυλλιακός. Ἐσύ μικρέσσα τράνυνον ...

Δίστιχο της περιοχής Ίμερας και Κρώμνης με το οποίο ο νεαρός δίνει υπόσχεση αγάπης στην νέα που τον ενδιαφέρει. Και μιας και δεν έχουν την κατάλληλη ηλικία, της λέγει να περιμένουν μέχρι εκείνη την ώρα. Μάλιστα της τονίζει πως γι αυτόν είναι πολύ σημαντικό γεγονός κι όχι κάτι εφήμερο γι αυτό κι έχει κάνει όρκο σχετικό, στην ίδια την Παναγία.

"Τρυγόνα μ’ εἶσαι ἔμορφος..."

Ελεύθερη μετάφραση: Τρυγόνα μου είσαι όμορφη, (μα) ακόμα δέκα χρόνων. Μεγάλωσε και θα σε παντρευτώ, είσαι ακόμη μικρή.

Ἄσματα και δίστιχα Ἴμερας και Κρώμνης

Δέσποινα Φωστηροπούλου

Ἀρχείον Πόντου

‘Σ σόν οὐρανόν κρεμάεται...

Από τον ουρανό κρέμεται ασημένια ζυγαριά

Εκεί ζυγίζουν τις όμορφες με το μαργαριτάρι.

Ἄσματα και δίστιχα Ἴμερας και Κρώμνης

Δέσποινα Φωστηροπούλου

Ἀρχείον Πόντου

Κορτζόπον δωδεκάχρονον...

Ἄσματα και δίστιχα Ἴμερας και Κρώμνης

Δέσποινα Φωστηροπούλου

Ἀρχείον Πόντου

Κορτζόπον, εἶσαι ἔμορφον...

Ελεύθερη μετάφραση: Κοριτσάκι είσαι όμορφο, χαρά σε αυτόν που σε συναντά, χαρά σε αυτόν που σε βρίσκει μοναχό, σε φιλά και σε χορταίνει.

Ἄσματα και δίστιχα Ἴμερας και Κρώμνης

Δέσποινα Φωστηροπούλου

Ἀρχείον Πόντου

Εἶδα τ’ ὀμμἀτα σ’

Μετάφραση: Είδα τα μάτια σου, τα είδα, τα είδα δακρυσμένα

Φοβάμαι πως σε χτύπησε η μάνα σου για μένα.

Ἄσματα και δίστιχα Ἴμερας και Κρώμνης

Δέσποινα Φωστηροπούλου

Ἀρχείον Πόντου